Cím: Az út a tengerhez
Isabella mély levegőt vett. A konyhában sült hús, bazsalikom és fáradtság illata terjengett. Kezei remegtek, de be kellett fejeznie mindent, mielőtt újabb éles szavak hangzanak el.
A kertből nevetés és poharak csengése hallatszott. Csak ő maradt a konyhában – a sütő és az elvárások között. Amikor Teresa kopogás nélkül berontott a konyhába, kezében egy konyharuhával, Isabella tudta, mi fog történni.
„Isabella, siess! Marina eszpresszót akar, a gyerekek pedig éhesek!” – kiáltotta.
Տղամարդկանց համար պարտադիր կարդալ! Պրոստատիտը կանցնի 5 օրիցUrofarmИз Путиной в Очеретную: что случилось с женой президента РФHerbeautyВанна или душ? Оказалось, правда совсем не такая, как мы думалиHerbeauty
— Csak tíz percre van szükségem, signora Teresa.
— Tízre?! Egy igazi háziasszony már korábban készen lenne!
Valami megszakadt Isabellában. Kinézett az ablakon a toszkán dombokra. Ott volt az út. A szabadság útja. De nem mehetett el — feleség, meny, anya volt.
Marco aggódva lépett be a konyhába.
— Anya azt mondja, hogy a vacsora még nem kész…
— Mert szolgálóvá tett, Marco — mondta remegő hangon. — Reggel óta főzök, és ő még mindig nem elégedett.
— Tudom… — megpróbálta megérinteni, de ő hátralépett.
– Nem tudod. Te csak elmész, nevetgélsz és bort töltesz.
Marco elhallgatott. Kiment. Isabella még magányosabbnak érezte magát.
Fél óra múlva minden készen volt. Amikor kivitte az ételt a kertbe, a vendégek tapsoltak, Teresa pedig elégedetten játszotta az ideális háziasszony szerepét.
„Látod, mégis képes vagy rá!” – mondta diadalmasan.
Isabella érzelemmentesen mosolygott, és leült az asztal végére.
„Anya, miért vagy szomorú?” – kérdezte a kis Luca.
„Nem vagyok szomorú, drágám. Csak fáradt.”
Egy pillanatban tekintete találkozott Fabio feleségével, Mariával. Maria melegen mosolygott. Isabella viszonozta a mosolyt – az első őszinte mosolyt aznap.
Ebéd után, amikor összeszedte a tányérokat, Maria odament hozzá.
– Segítek. Nem bírom tovább a befőttesüvegekről és az unokákról szóló beszélgetéseket.
A konyhában, a nyugalom és a szappan illata közepette beszélgettek.
„Teresa… erős” – mondta Maria.
„Mint egy vihar. Csak ki kell várni” – válaszolta Isabella.
„Én… másik városba költöztem.”
„Mint egy mese” – mosolygott Isabella.
Este, amikor a vendégek elmentek, Isabella leült a teraszra. Marco odament hozzá.
– Csodálatos voltál.
– Nem. Fáradt voltam.
– Sajnálom. Nem kellett volna egyedül hagynom ezzel.
– Nem csak ma, Marco. Mindig így van. Anyád dönt, én hallgatok.
– Nem fogjuk megváltoztatni.
– Talán nem. De én megváltozhatok.
– Mit értesz ez alatt?
– Hogy nem leszek többé „jó kislány”. A saját életemet akarom élni.
– Ha akarod… menjünk el. A tengerhez. Livornóba. Nyissunk egy kávézót. Szabályok nélkül. Az ő véleménye nélkül.
Isabella sokáig hallgatott, majd a fejét Marco vállára hajtotta.
Másnap reggel Teresa szokás szerint felkelt. Kiment a kertbe. Csend volt. Az asztalon egy csésze, néhány sárgabarack és egy cetli feküdt:
„Köszönjük mindazt, amit értünk tett, signora Teresa. Szükségünk van egy kis nyugalomra. Visszatérünk, amikor újra kisüt a nap – a szívünkben is.
— Isabella, Marco, Sofia és Luca.”
A kert gyönyörű volt. De először tűnt üresnek.
Isabella már a tenger felé tartott. A gyerekek aludtak, Marco fogta a kezét. Maguk mögött hagyták a szőlőket, a rózsákat és a hangokat, amelyek hallgatásra intették.
Isabella hosszú idő óta először mosolygott igazán.
