— Látszólag nagyon egyszerű — mondta Zoja, apósa felé fordulva. — A program rétegenként bontja a képet, és jelzést küld a nyomtatóhoz, amelynek fejének mikronról mikronra felviszi a gyantát, és így készül el a figura.
Az idős férfi levette a szemüvegét, és lehajolt a kíváncsi eszköz fölé, amely halkan zümmögött, miközben a fej lassan egyik oldalról a másikra mozgott.
— Nagyon érdekes — mondta elgondolkodva Leonid Pavlovics. — A mi időnkben ilyen nem volt, mindent kézzel kellett csinálni, most pedig… — morogva felegyenesedett, és hozzátette: — Megnyomsz egy gombot, és voilá, kész a remekmű!
— A gombra persze, hogy nyomni kell… De a legfontosabb ez itt — a lány a képernyőre mutatott, ahol a figura volt látható.
A férfi csak felületesen tudta, mi az a háromdimenziós nyomtatás, és most végre saját szemével láthatta, hogyan működik.
– Gyönyörű! Nagyon gyönyörű! – mondta újra Leonid Pavlovics, elégedett a menyének munkájával.
Ez egy új művészeti ág – mondta a lány, és elővette a dobozból az alapanyagokat: külön karok, lábak, különböző testek és fejek mesebeli figurákhoz, mindegyiknek megvolt a maga arca.
– Aztán megmunkálom őket – tette hozzá. – Átadom a mesternek festésre.
Eközben Anton, Zoja férje, a nappaliban állt anyja és Veronika néni előtt.
– Még nem szerelték be a légkondicionálót – mondta, és a sarokra mutatott, ahol a készülék állt. – A minap jön a szerelő, és be fogja szerelni. Az erkélyt már teljesen beüvegeztek, ide redőnyök lesznek. Aztán áthelyezzük ide a szekrényeket, a tévét pedig erre a falra tesszük. A kanapét is arrébb toljuk, és ide kis asztalkák lesznek… És Zoja ragaszkodik hozzá, hogy tegyünk ide egy szekrényt a kézműves munkáinak.
Az utolsó szavakra Elena Nyikolajevna, Anton anyja, elhúzta a száját, de nem háborodott fel. Nagyon tetszett neki, ahogy a fia berendezte a lakást.
– Nem vártam tőled! – mondta irigyen Vera néni. Mindig is tehetetlennek tartotta Antonát. Amikor iskolába járt, hármasokat kapott, a körökben sem volt kiemelkedő, voltak barátai, de ők is értelmetlenek voltak. Gyenge bizonyítvánnyal végzett, és valamilyen csoda folytán felvették az egyetemre. Bukottnak tartotta, most pedig a hatalmas, igazán elegánsan felújított lakását nézte… és önkéntelenül is irigységet érzett.
– Nem vártam – mondta újra Vera néni, és megveregette unokaöccse vállát.
– És a feleséged? – fordult a nagynéni az unokaöccséhez. – Ő mit csinál?
– Ó – Elena Nyikolajevna színháziasan mélyet sóhajtott, és felemelte a szemét. – Ne rontsd el a hangulatot!
– Ennyire rossz a helyzet? – kérdezte kíváncsian Vera néni Anton-tól.
A ház gazdája azonban nem árulta el, mivel foglalkozik a felesége. A vendégeket a konyhába vezette, és még fél órán át mesélte, milyen fából készült a konyhaasztal és a konyhabútor. Vera néni ismét felhördült, és ismét irigység támadt benne. Hiszen a fia, bár kiválóan végzett az egyetemen, még mindig spórolt a jelzálog első részletére. A lányáról, aki férjhez ment, most nem is akart beszélni – túl sok gondja volt.
Amikor a vendégek elmentek, Zoja odament a férjéhez, szokásból megölelte, puszit adott az arcára, a mellkasához simult, és csak ezután kérdezte:
– Miért dicsekedtél a nagynénédnek?
Már régóta észrevette, hogy Antonnak van egy nagyon kellemetlen tulajdonsága: dicsekedni.
– Bocsáss meg – kezdte, ahogy mindig, amikor érezte, hogy nem járt helyesen. A nagynéném egy patkány. Tudod, a fia egy lúzer. Nem, ő egyébként normális srác, de a nagynéném mindig piedesztálra emelte, mintha valami szuperzseni lenne. Ez undorító volt számomra. Bocsáss meg, ha kicsit túlzásba vittem, de annyira szerettem volna megalázni.
– Ne csináld ezt – válaszolta nyugodtan a felesége –, ez nem helyes. Különösen akkor, ha egy szép napon rájönnek az igazságra. És egyáltalán…
Zoya felegyenesedett, a férjébe nézett, és azt mondta:
– Légy őszinte nemcsak a rokonokkal, hanem velem is. Megígéred?
– Persze, megígérem – válaszolta Anton azonnal, és csókra hajolt.
Pár nap múlva, annak ellenére, hogy Zoja otthon dolgozott, igyekezett minden nap sétálni – ez fontos volt számára. Visszafelé bement egy étterembe, és vett vacsorát. Amikor hazaért a táskákkal, azonnal észrevette, hogy vendégek vannak a házban.
– Szia, háziasszony! – Viktor jött eléje.
Zoya jól ismerte: korábban találkozott vele a férje munkahelyén, de még soha nem járt náluk vendégségben.
– Szia – köszöntötte Zoya –, örülök, hogy látlak.
A vacsorát a konyhába vitte, majd visszatért a nappaliba, és elégedetlenül nézett a dolgozószoba ajtajára – nyitva volt. Zoya mindig megkérte a férjét, hogy ha valaki jön, ne menjen be a szobájába, mert ott nagyon drága, precíziós építőipari berendezések vannak. A nő odament az ajtóhoz, és benézett. Anton úgy tűnt, nem hallotta, hogy Zoya visszatért a sétáról: ott állt, és valamit magyarázott Alenának, Viktor feleségének.
– Ó, már megjöttél! – Anton végre felfigyelt a feleségére.
– Megkértelek – mondta a háziasszony, igyekezve nem haragudni. Arra gondolt, hogy megkérte, ne menjen be nélküle az irodába.
– Jól van, jól van, megyünk! – Anton demonstratív mozdulattal felemelte a kezét, mintha megadná magát.
– Szia! – köszöntötte Alena. – Nem nyúltam semmihez – jelentette ki azonnal a vendég, majd lehajolt, és elkezdte vizsgálgatni a furcsa készüléket.
– Ez egy nyomtató – magyarázta szelíden Zoja. – Önmagában nem csinál semmit, program kell hozzá. Őszintén bevallom, új nyomtatót rendeltem: mikronos pontossággal fog nyomtatni, el sem tudom képzelni, mennyire fog egyezni azzal, amit rajzolok.
Zoya tíz percig lelkesen mesélte, hogyan készíti a figuráit, majd meg is mutatta őket. Gondosan összerakta a dobozokat, és elhelyezte őket a polcokon.
Eközben Anton körbevezette a barátját a lakásban. Zoja csak a beszélgetés töredékeit hallotta, de megértette, hogy Viktor dicséri a ház gazdáját, amiért támogatja a felesége hobbija, a 3D-nyomtatás iránti rajongását, és új nyomtatót vett neki. Anton, mint egy páva, kiterjesztette a farktollait, és elégedetten sétált a lakásban.
Pár óra múlva a barátok elmentek. Zoya a férje elé állt, és elégedetlenül, karba tett kézzel megkérdezte:
– Szóval te vetted nekem a nyomtatót?
– Nos, drágám – válaszolta Anton savanyú hangon –, én…
– Már megint hazudsz! – szakította félbe Zoya. – Meddig fog ez még tartani? Megkértelek, hogy ne nyisd ki a dolgozószobámat! Ott van a nyomtató, pontosan be van állítva, és egyáltalán az az én dolgozószobám!
– Bocsánat – mondta Anton, valószínűleg már századszor ebben a hónapban.
– Vitka okos fiú, már saját cége is van. Érted, ő sok mindent elért, én pedig…
– Mindenkinek megvan a maga csúcsa – próbálta megnyugtatni Zoya. – Ne becsüld túl a képességeidet. Értsd meg a lényeget: minél többet dicsekszel, vagy inkább hazudsz a barátaidnak, annál nehezebb lesz neked. Ez nem vezet jóra.
– Bocsáss meg még egyszer – mondta Anton, lesütve a szemét.
Egy hét telt el, és végre beszerelték a légkondicionálót, felakasztották a redőnyöket, és a bútorok is a helyükre kerültek. Valószínűleg pont erre várt az anyós: Jelena Nyikolajevna nem kedvelte a menyét, és ennek egyetlen oka volt: Zoja otthon dolgozott.
– Mikor fogsz munkát keresni? – kérdezte Elena Nikolaevna, amikor a lányával és leendő vejével látogatóba jött.
– Dolgozom – válaszolta Zoya, igyekezve nem figyelni a szkeptikus hangnemre az anyósa hangjában.
– Az munka? – szólalt meg a sógornő. – Amennyire én tudom, Galina a főkapitányságon dolgozik. Alacsony beosztás, valami papírmunka, kevés a fizetése. De mindenki előtt azzal dicsekszik, hogy a Gázpromnál dolgozik, mintha az az ő cége lenne.
– Mindenkinek megvan a maga munkája – válaszolta a háziasszony, igyekezve nem sértődni a hallottakra.
– Nem, nem! – Jelena Nyikolajevna elégedett arccal ült le egy gyönyörű fotelbe, amiről csak álmodni lehetett. Tenyerével simogatta a karfát, majd felemelte a fejét, és a menyére nézett. – Nem, nem! Találnod kell egy rendes munkát, különben még lógni fogsz. Anton éjjel-nappal dolgozik, játékokat vesz neked – a háromdimenziós nyomtatóra gondolt –, te pedig csak pénzt költesz.
Zoya mélyet sóhajtott. Már többször elmagyarázta anyósának, hogy a háromdimenziós nyomtatás nem hobbi, hanem munka.
– Most nem nyolc, hanem tizenkét órája dolgozom! Ez nagyon izgalmas!
– Mi ez? – Leonid odament a nappaliban álló üvegpolchoz, és elkezdte nézni a kis figurákat.
– Ezek mesebeli hősök. Különbözők: vannak kínaiak, japánok, európaiak – külön nyomtatom őket. Néhányat lehet hajtogatni, de vannak olyanok is, amelyek szobrokhoz hasonlóak, egy darabból vannak.
A férfi közelebb lépett, és mosoly jelent meg az arcán.
– Gyönyörűek! Ki veszi őket, gyerekek? – kérdezte kíváncsian a veje.
– Nem – válaszolta Zoya. – Nem gyerekek veszik őket, ezek gyűjtői figurák, egyedi darabok, gyűjtők veszik őket.
– Ugyan már! Te csak! – felháborodott Elena Nikolaevna. – Akkor a férfiak és a nők nem játszottak babával?
– Ahogy ön mondja, a férfiak és a nők nagyon jómódú emberek – válaszolta Zoja, de nem folytatta a magyarázatot, hogy kik is valójában a vásárlói, mert tudta, hogy hasztalan.
– Neked – fordult Elena Nyikolajevna a fiához – át kell gondolnod a családi értékeket.
Zoya azonnal rájött, hogy a sógornője mire céloz. Anton alig láthatóan elmosolyodott, mintha egyetértett volna anyjával. Amíg a sógornője felháborodott, Anton félrehúzódott és hallgatott. Zoyát bántotta, hogy a férje egyszer sem állt mellé.
Fél órával azután, hogy a háziasszony teával kínálta a vendégeket, Elena Nikolaevna végre összeszedte magát, és a lányával és a vejével együtt indulni akart. Ekkor csengettek az ajtón, és Ilya, Anton sógora, vagyis testvére jött látogatóba. Amikor meglátta anyját és nővérét, a fiatalember mintha bocsánatot kérne, félreállt, hogy beengedje őket.
Ilya okos fiú volt, éppen a művészeti főiskolára járt, és Zojahoz jött, hogy megtanulja, hogyan működik a háromdimenziós nyomtató. Zoja örült ennek, már csak azért is, mert ő volt az egyetlen ember a férje családjában, aki értette, mivel foglalkozik.
– Most kísérem ki a vendégeket, aztán dolgozhatunk – mondta Zoja a fiúnak.
Irina Nyikolajevna elégedetlenül nézett a fiára. Büszke volt rá, hogy ilyen főiskolát választott, de az, hogy a menyéhez jár, nem tetszett neki. De megtiltani sem tudta.
– Te – fordult a nő Antonhoz –, gyere holnap hozzám, hogy komolyan beszéljünk.
Ezek után Irina Nyikolajevna kiment az udvarra, és becsukta maga mögött az ajtót.
– Ne dőlj be a provokációba – mondta viccesen Zoya a férjének –, különben anyád fel fog falni.
A nő kuncogva megfordult, és gyors léptekkel elindult a dolgozószobájába, ahol már várta őt Ilya.
Másnap Anton anyja kérésére meglátogatta őt. Az asszony néhány percig dicsérte a fiú lakását, és most már ő is valami hasonlót akart magának. Ezért egy hónappal ezelőtt, ahogy mondani szokták, bedobta a horgot, és megkérte a fiát, hogy segítsen anyagilag a lakásfelújításban.
– Mi van a kérésemmel? – kérdezte kíváncsian Jelena Nyikolajevna.
Anton már beszélt erről a feleségével, és Zoya megígérte, hogy hamarosan ad neki pénzt.
– Két hét múlva – jelentette Anton anyjának.
Ez teljesen megfelelt neki, és elégedetten bólintott.
– A húgod – folytatta, Galinára gondolva – hamarosan megházasodik, és neked segítened kell.
– Miben? – lepődött meg Anton.
– Te férfi vagy, sikeres férfi. A magad idejében sokat fektettem beléd, ezért most neked kell segítened, hogy Galina méltó esküvője lehessen. Legalább háromszáz ezer.
Antonnak ez nagy összeg volt. A férfi elgondolkodott, majd így szólt:
– Megpróbálom.
Hazaérve Anton két nagy dobozt látott a nappaliban. Belenézett, de csak csomagolóanyagot talált benne.
– Mi ez? – kérdezte a feleségétől.
– Gyere – mondta Zoya, megfogta a kezét, és a dolgozószobájába vezette.
A régi 3D-nyomtató szét volt szerelve, és gondosan össze volt rakva a szomszédos asztalon. A helyén pedig egy új nyomtató állt.
– Három hónapja vártam ezt a megrendelést! – mondta boldogan. – Ez egy új 3D-nyomtató, a fej pontossága hatszor nagyobb, mint a régié. De a legfontosabb… – Zoya a melléhez szorította a kezét, és lelkesen nézett az új szerzeményére. – Üveggel is tud dolgozni!
Anton, fogalma sem volt, hogy ez hogyan működik, csak annyit tudott, hogy a felesége rajzol egy figurát a számítógépen, aztán a jel a nyomtatóhoz kerül, és az kinyomtatja. Tudása egy iskolás szintjén volt.
– Király! – Anton igyekezett lelkes hangot adni a szavainak.
Átöltözve visszatért a felesége dolgozószobájába. Zoya még mindig a nyomtatóval babrálgatott, már betöltötte a programot és tesztelte a fejet.
– A húgom férjhez megy – mondta Anton, mintha csak mellékesen.
– Ezt már mindenki tudja – válaszolta Zoya, a képernyőtől el sem téve a szemét. – Régóta ismerem Leonidot, a sógoromat.
– Anyám pénzt kér az esküvőjére – tette hozzá Anton, figyelve a felesége reakcióját.
A nő felegyenesedett, elfordult a képernyőtől, és a férjére nézett.
– Mi közünk ehhez?
– Ő a húgom – válaszolta Anton azonnal.
– Hogy a húgod, azt értem, de nekem mi közöm ehhez?
Erre Anton nem gondolt.
– Nekem is van húgom, Marinka, és bátyám, Vovka – jelentette ki a nő –, ha segítek, akkor nekik.
– És Galina? – kérdezte a felesége.
– A te nővéred, oldd meg vele magad – vágta rá Zoja.
Bizonyos mértékben ez igazságos volt: valóban, mi köze Zoja-nak a sógornőjéhez? De Anton megsértődött, és úgy döntött, hogy később visszatér erre a kérdésre, amikor a felesége új vásárlásának öröme alábbhagy.
Egy hét telt el. Anton, mint mindig, beugrott anyjához. Hetente kétszer tette ezt, valószínűleg azért, mert szülei háza a munkahelye felé volt.
– Na, mi van a pénzzel az esküvőre? – kérdezte anyja, felnézve a magazinból.
– Nem lesz pénz – Anton kénytelen volt kimondani, mert Zoja végleg elutasította.
– Hogy érted, hogy nem lesz? – Elena Nyikolajevna kérdőn nézett a fiára, mintha nem hinné a fülének.
– Zoja vett egy új nyomtatót – mondta Anton, igyekezve minél nyugodtabban mondani. – Rengeteg pénzbe került.
– Á, hát ez az! – mondta bosszúsan a háziasszony, mintha világosabbá vált volna számára, miért nem akar a fia segíteni.
Aznap többet nem hozta fel a pénz témáját, ami kissé megnyugtatta Antont.
Másnap azonban Elena Nikolaevna lánya, Galina és leendő veje kíséretében úgy döntött, hogy meglátogatja menyét, hogy komolyan beszéljen vele a kiadásairól.
– Anya, ne nyisd ki! – kiáltotta Anton, amikor meglátta, hogy anyja az ajtóhoz megy, és már a kilincset fogja.
Zoya szigorúan megtiltotta, hogy bárki is belépjen az irodájába.
Elena Nikolaevna figyelmen kívül hagyta fia kérését, belépett a szobába, és azonnal meglátta az új készüléket – egy űrállomásra emlékeztetett.
– Szóval ezt ő vette? – kérdezte gúnyosan az anya, odalépve a készülékhez.
– Anya, ne nyúlj hozzá! – kiáltotta Anton. De úgy tűnt, ez csak még jobban felbosszantotta Jelena Nyikolajevnát, és elkezdte rázni a készüléket.
Valami recsegett, nyikorgott, és apró alkatrészek repültek szét.
– Anya! – ezúttal Anton már teljes hangon ordított.
Senki sem vette észre, hogy a háziasszony belépett a lakásba. Azonnal meglátta, hogy az irodája ajtaja nyitva van. Amint belépett, megdöbbent.
– Hagyjátok abba! – kiáltotta Zoya, odarohant és megpróbálta eltolni az anyósát.
– Erre, erre, erre költött az összes pénzt! – kiáltotta Galina Nyikolajevna dühödten, tovább rázva a nyomtatót.
Valami ismét reccsenni hallatszott, egy vezeték letört. Ezt látva Zoya teljes erővel mellbe lökte Jelena Nyikolajevnát, aki ha Anton nem kapta volna el, biztosan elesett volna.
– Mit művelsz?! – ordított a férje.
– Kifelé! – kiáltotta Zoya a lehető leghangosabban, és még egyszer mellkason lökte anyósát. – Kifelé az irodámból!
– Csak azt tudod, hogy pénzt szedj ki a férjedből! – mondta Elena Nikolaevna, és rúgott az üres nyomtatódobozba.
Zoya az eszközhöz fordult – szánalmas látványt nyújtott, nyilvánvalóan meg volt törve. Hirtelen könnyek csorogtak a nő szeméből. Remegő ujjaival megérintette a rugókat, a szakadt csöveket és a ferde fejét, amely az ő figuráit nyomtatta.
– Mit csináltatok?! – kiáltotta Zoja, miközben a könnyek csak folytak és folytak. Az anyósa a másik szobából tovább kiabált, Anton pedig csak morgott válaszul. Galina és Leonid csendben álltak, és kívülről figyelték a jelenetet.
– Értitek, mit csináltatok? – kérdezte hirtelen Zoja, és harag támadt a szívében az anyósára. Kijött a dolgozószobából, letörölte a könnyeit, és megvetéssel nézett először a férjére, majd Jelena Nyikolajevnára.
– Tudják, mit tettek? – mondta dühösen. – Tönkretették!
– Nem érdekel! – kiáltotta azonnal az anyósa.
– Tönkretették a nyomtatót, ami hétszázhúsz ezerbe került!
– Mi? Mi? – kérdezte többször Elena Nikolaevna, nem hitt a fülének.
– Tönkretettétek! – Zoja hangjában dühös hangnem hallatszott.
– Szóval ide folyik a fiam pénze! – Az anyós az ujjával a nyomtató felé mutatott.
Zoja már el akart menekülni a dolgozószobájába, de Elena Nikolaevna folytatta:
– Te semmirekellő! – mondta úgy, mintha a menyének köpött volna a hátába. – A férjed egész nap keményen dolgozik, te meg elszórja a pénzt! Most már értem, miért nem tudott Anton pénzt adni Galinának az esküvőre.
Végül a ház ura elhúzódott a faltól, és a felesége felé indult.
– Hogy tehetted? – folytatta Zoya sírva. – Hogy engedhetted ezt?! – félt hozzáérni a tönkretett nyomtatóhoz. Ez a készülék sokat jelentett neki: nem csak a pénzt, amit rá költött, hanem a jövőjét is. Most mindennek vége volt.
– Megkértelek, hogy ne engedj be senkit az irodámba! – kiáltotta Zoja.
De válaszul csak csend volt. Ez volt a legundorítóbb dolog, amit Anton tehetett: ha bűnösnek érezte magát, mindig hallgatott.
– Te mocskos állat! – folytatta az anyós. – Hét száz húsz ezerrel tartozol nekem!
– Miről beszélsz?! – kérdezte gonoszan Zoja.
Tényleg dühös volt – ritkán fordult elő ilyen az életében, de most mindenkire haragudott: Jelena Nyikolajevnára, Galinára, aki csendben állt, a leendő férjére, és még Antonra is, aki semmit sem tett. Egyáltalán semmit.
– Anyád megsértődött – szólalt meg végre a férje. – Megsértődött, mert nem tudtam pénzt adni a nővérem esküvőjére.
– És nekem mi közöm ehhez? – kérdezte Zoya ugyanolyan gonoszul Anton-tól.
– Közöd nagyon is van! – kiáltotta Elena Nikolaevna a nappaliból. – Mert a fiam a te lim-lomjaidra költötte a pénzét, és ezért nem tudott pénzt adni az esküvőre.
– Az én limlomjaimra?! – Zoja érezte, ahogy a düh forrong benne. – Ahogy ön mondja, a limlomjaim teszik lehetővé, hogy ezeket a figurákat nyomtassam. – Bement a nappaliba, és a nagy üvegpolcra mutatott. – Ezek drágák.
Zoya levette a polcról a névjegykártyáját, és odanyújtotta sógornőjének. Galina megértette, miért adta neki a névjegykártyát a menyének, bekapcsolta a telefonját, és azonnal beütötte a névjegykártyán szereplő weboldal címét. Nem hitte el azonnal, amit látott: ott voltak azok a figurák, amelyek Zoya vitrinjében álltak, és az áruk mesés volt. Leonid, aki mellette állt, szintén megnézte az árakat, és önkéntelenül fütyült.
A háziasszony gyűlölködve nézett anyósára. „Hogyan tudtatok így megkeseríteni az életemet?” – gondolta magában, nem értve, hogy ideje lenne pontot tenni a kapcsolatukra.
– Szóval vettél nekem nyomtatót? – kérdezte a férjétől.
– Hát… – válaszolta a férje túlságosan bizonytalanul.
– Micsoda hazug vagy! A nyafogásoddal idegesítesz, ez undorító és ocsmány.
Elena Nyikolajevna már kissé megnyugodott, miután a háziasszony ellökte. Leült a kedvenc foteljébe, és most hidegen nézett a menyére.
– Ez a lakás… – Zoya továbbra is a férje szemébe nézett. – Senki sem hagyta rám, ahogy a fiad mondta. Senki sem halt meg a családomban, minden rokonom egészséges és él.
Zoya elfordult Antonától, és most az anyósát nézte.
– Ezt a lakást én vettem – egy pillanatig elhallgatott, hogy Elena Nyikolajevna megértse, mit mond neki. – Én vettem – ismételte Zoya. – Magam kerestem rá!
Elena Nyikolajevna arcára mosoly kúszott.
– Ne hazudj! Még normális cipőt sem tudsz venni magadnak.
Hogy ne sikítson fel dühében, Zoya egy pillanatra lehunyta a szemét, mély levegőt vett, majd a férjére mutatott.
– Ő hazudik, és te hiszel neki! Ezt a lakást én vettem, és mindent, ami benne van, szintén én vettem. A fotel, amelyen ülsz, én vettem, és a kanapé, amelyen Galina ül, én vettem, és a parkett, amelyen a férjem áll, én vettem. Te pedig – fordult Antonhoz – csak egy mosógépet vettél. Hazug, semmirekellő hazug, hencegő!
– Na, hagyjuk már ezt! Mi ez a hiszti, mi ez a… – Anton megnyugtatni akarta a feleségét, de már késő volt.
– És az a nyomtató, amit tönkretettetek – ezúttal Zoja már nem félt rám mutatni az anyósára –, 720 ezerbe került. A fiad egy fillért sem tett bele, az az én pénzem, világos?
– Hazug! – sziszegte Jelena Nyikolajevna.
– A férjem – Zoya lenézően horkantott –, már egy hónapja kunyerál tőlem pénzt a javításra, azt mondja: segítenem kell anyucinak. És tudod, mi a furcsa? Beleegyeztem, és holnap akartam neki átadni háromszázötvenezer rubelt. Miért ne segítenék a szeretett anyósomnak?
Jelena Nyikolajevna, aki eddig a menyét nézte, elfordította a fejét, és a fiára nézett, mintha azt kérdezné tőle: „Mit mond a feleséged?”
– Most már nem adok pénzt. Hadd adja ő neked.
Zoya alig tudta visszafogni haragját; mennyire gyűlölte most a férjét. Nem érdekelte az anyósa, de a férje elárulta.
– Bocsáss meg – fordult Zoya a sógornőjéhez –, bocsáss meg. Még egyszer mondom: nem adok pénzt az esküvődre.
– Te kígyó! – Elena Nikolaevna hirtelen felállt a székről.
– Mondd el az anyádnak az igazat! – követelte Zoja Antonától.
– Hát… A családban minden egyenlő…
– Tűnj el! – ez volt az egyetlen, amit a háziasszony most mondani tudott.
A teremben másodpercekig csend volt.
– Menj el – mondta Zoya a lehető legnyugodtabban. – Nincs szükségem egy ilyen hazug férjre, csak tűnj el az életemből.
– Na! – kiáltotta Elena Nikolaevna, és mutatóujjával a menyére mutatott. – Na, ez azt jelenti, hogy élni, amikor teljesen eltartanak!
– Menjenek el! – fordult Zoja az anyósához. – Nem akarom látni önöket.
– Ha elválsz – folytatta Elena Nyikolajevna, még mindig remegő kézzel –, akkor ő beperel, és minden, ami itt van…
– Kifelé! – Zoja már nem tudta visszafogni az érzelmeit, és felkiáltott.
Az első, aki megértette, hogy ebben a házban már nincs mit tenni, Leonid volt. Utána sietett a sógornője, aki egyáltalán nem akart részt venni a családi drámában.
– Ráült a fiam nyakára, és most… – Jelena Nyikolajevna átkozta a menyét, nem is tudta, hogy a kapzsiságáért, a pazarlásáért vagy a hazugságáért, mert még mindig nem tudta elhinni, amit Zoja mondott neki.
– Tűnj el az életemből! – kiáltotta gonoszan a háziasszony. – Te is tűnj el! – mutatott Antonra az ajtó felé. – Nincs szükségem ilyen férjre! Egész idő alatt egyszer sem álltál ki mellettem, csak pénzt csaltál ki belőlem: „Zoeika, adj pénzt a kocsira”, „Zoeika, benzint”, „Zoeika, anyámnak elromlott a csap”, „Zoeika, hűtőt kell venni”… – És mutatta neki a középső ujját. – Te is tűnj el az életemből!
Egyedül maradt a lakásában, leült a kanapéra, és valószínűleg majdnem egy órán át sírt. Aztán rájött, hogy tényleg nem szándékozik tovább elviselni ezt a családot, hogy biztosan el fog válni Anton-tól. Igen, sajnálatos, de már nem tudta tovább elviselni a viselkedését, ezért már a szívében eldöntötte, hogy elválik.
Miután rendbe szedte magát, be akart menni az irodába, amikor csengettek az ajtón. Kinyitotta, és dühösen nézett Iljára. A férje családjából való volt, és ez nem javított a hangulatán.
– Mi van veled? – kérdezte Ilja. Nem tudta, mi történt, és ahogy megígérte, beugrott, hogy Zoya megmutassa neki az új nyomtatót.
– Ő törte el – rájött, hogy a fiú nem tehet róla, Zoya beengedte a vendéget, majd belépve az irodájába, az asztalra mutatott, ahol a ferde háromdimenziós nyomtató állt.
– A fenébe! Mi történt? – kiáltotta Ilya.
A fiú leült, és megvizsgálta a törést.
– A te anyád…
Ilya pontosan tudta, hogy a nő valóban dühös Zoyára, ezért nem állt ki a lány mellett. Elővette a telefonját, és elkezdte fényképezni a törött alkatrészeket.
– Megpróbálom megjavítani – mondta.
– Köszönöm – remény és hála öntött el a nőben a fiatalember iránt.
– Jól van, akkor megyek. Ha sikerül, elhozom – tette hozzá Ilja.
– Jó – válaszolta nyugodtan a háziasszony.
* * *
Este felé Zoja barátnője, Tatyana érkezett. Ő volt a tanúja az esküvőjén.
– Szörnyen nézel ki! – mondta Tatyana, észrevéve a vörös foltokat Zoja szeme alatt.
– Ááá… – Zoja elhárította a kérdést, nem akart a problémáiról beszélni.
– Pihenned kell! Gyere velem a nyaralóba.
Otthon ülni értelmetlen volt, és ő sem akart. Túl sok negatív emlék kötötte ezekhez a falakhoz, ezért Zoja azonnal beleegyezett, összeszedte a szükséges holmiját, és fél óra múlva már Tatyana kocsijában ült.
Mi történt ezután?
Anton, anyjával tanácskózva, pert indított a vagyonmegosztásért. Elena Nikolaevna már beleegyezett abba, hogy Zoja elváljon a fiától, de a nőben maradt a harag, ezért úgy döntött, hogy legalább valamit elvenni a menyétől. Zoya azonban átadta a bútorok és berendezési tárgyak teljes számláját, mondván, hogy azokat az apja vette neki. Aleksey Stepanovich a bíróságon ezt megerősítette, ezért Anton nem kapott semmit a lakásból. Zoya viszont megkapta a részét: vagyonmegosztást kért volt férjétől, mégpedig az autóját.
Zoya egyetlen ismerőse Ilya volt. Ő megjavította a nyomtatóját, és tovább tanult a számítógépes térbeli modellezésre.
Egy idő után Ilya elmondta, hogy anyja, Elena Nikolaevna, összeveszett Antonnal, és kidobta őt a házból. Leonid, a leendő veje, az otthonában történt jelenet után szakított Galinával, és az esküvő nem jött létre. Természetesen Elena Nikolaevna mindenért Zoját okolta. De most már boldog volt, senki sem hazudott neki, és Zoya teljes mértékben átadhatta magát a művészetének.
