— Megérkeztél!
Amint Marina átlépte a lakás küszöbét, azonnal meghallotta Polina Olegovna elégedetlen hangját:
— Miért tartott ilyen sokáig a lépcsőn?
A szék recsegett, és az anyós elhagyta a konyhát, hogy megnézze a menyét.
— Igen, igen, miért tartott ilyen sokáig? — tette hozzá Zina néni, aki nagyon gyakran járt hozzájuk vendégbe.
Az idős asszony belépett a folyosóra, és a földön álló élelmiszercsomagra meredt.
— És a másik hol van? Az ablakon keresztül láttam, hogy két csomaggal jöttél. Hova lett a másik?
Margarita nem akart válaszolni ezekre a megjegyzésekre, már fáradt volt, hogy bármit is bizonyítson.
— Megint az öregasszonynál jártál?
– Nem is olyan öreg, és főleg nem vénasszony – válaszolta a fiatal nő, igyekezve visszafogni bosszúságát.
– A családi pénzt pazarolod!
– Mit csinált? – kérdezte Zina néni.
– Tudod, hogy a nyolcvannyolcas lakásban egy öregasszony lakik…
– Ennek a nőnek van neve, Szvetlana Stepanovna – magyarázta Margarita, és fogta a csomagot, és elvitte a konyhába.
Az anyós azonnal odament, és belenézett a csomagba:
– Ez minden? Három zsemle?
– Igen, ez minden. A főbb élelmiszereket tegnap vettem: csirkecomb, 2 kg alma, krumpli, konzervek, tészta, joghurt és kolbász. Ez három napra elég lesz nekünk.
– Már elfogyott.
– Furcsa. – Margarita nem hitt a anyósának, kinyitotta a hűtőt és megnézte – valóban, amit tegnap vett, már nem volt ott.
– Nos, akkor csak a hajdina maradt.
– Hajdina – morogta gúnyosan Polina Olegovna, és ránézett barátnőjére, Zinaidára, aki azonnal bólintott.
A tegnapi leveses fazék üres volt. Egy szót sem szólva Margarita megtöltötte vízzel, és a tűzhelyre tette.
— Mikor fogod már abbahagyni a családi pénz elszórását?
— Miért érdekelnek a pénzeim? — kérdezte Margarita, kilépve a konyhából.
— Anyád arra gondolt, hogy nem bölcsen bánsz a pénzeddel — szólalt meg Borisz, aki egész idő alatt a kanapén ült, és céltalanul kapcsolgatta a tévécsatornákat.
– Hogyan költöm a pénzem, az az én dolgom. Úgy megegyeztünk, hogy a fizetésem 30%-át adom, a többit pedig magamra költöm.
– Micsoda arcátlanság! – morogta Polina Olegovna, de nem folytatta a vitát, hanem visszatért barátnőjéhez, Zinaidához, aki azonnal valamit súgott neki.
Miután Margarita összeházasodott Borisszal, beköltöztek az anyja lakásába. Jó üzlet volt: fizették a rezsit, bevásároltak, és volt egy külön szobájuk. Ez csak ideiglenes megoldás volt, de ez az „ideiglenes” valahogy elhúzódott. Margarita többször is javasolta a férjének, hogy költözzenek el, és megmutatta neki a számításait, hogy az az összeg, amit az anyjára költenek, nem kevesebb, mintha saját lakást bérelnének. De Boris minden alkalommal lebeszélte, hogy ne siessen, és ő beleegyezett.
„Nem okos így elszórni a pénzt” – mondta Borisz, amikor a hálószobába követte a feleségét. »Hiszen azt akartuk, hogy félretegyük a jelzálogra, te pedig minden alkalommal eldobod.”
„Nem dobom el« – felelte Margarita, levette a blúzát, és akasztóra akasztotta. ”Ez Szvetlana Stepanovna.”
– Tudom, hogy hívják, öreg kalapács, senkinek sem kell.
– Nem is ismered, és máris sértegeted. Igen, öreg, igen, csúnya, egyedül él, de ez nem ok arra, hogy sérteges legyél vele.
– Bocs, kicsúszott. Mennyi pénzed maradt?
– Borisz, – a nő a férjéhez fordult, – én nem kérdezem, mire költöd a pénzedet: játékokra, sörre vagy új cipőre – ez a te jogod. Nekem is jogom van a saját pénzemről rendelkezni.
– A mi javunkra költöm, – Borisz sértődötten nézett a feleségére.
— Ne beszéljünk most erről, fáradt vagyok, enni szeretnék és pihenni egy kicsit. Egyébként, hova tűntek az élelmiszerek? Legközelebb csak csütörtökön megyek boltba.
— De ma kedd van!
— Arra számítottam, hogy három napra elég lesz, de kiderült, hogy egy nap alatt megettétek. Akkor menj és vegyél.
– Ki, én?
– Te etted meg, ezért neked kell megvenni.
– De megegyeztünk, hogy te fogsz bevásárolni!
– Megvettem. Jól van, én megyek a konyhába, te pedig, ha akarsz, menj el a boltba, nincs messze.
Nem akartam a konyhába menni, ott még mindig ott ült Zina néni és az anyósom. De Margarita nem akart várni, amíg elmennek, ezért bement, csendben öntött egy kis hajdinát egy fazékba, megkeverte, és elment a fürdőszobába.
– Itt járkál, mint egy szellem, pénzt pazarol, eteti ezt az öregasszonyt – morogta Polina Olegovna.
– A te fiad nem tud vele mit kezdeni? – kérdezte Zina néni.
– Beszéltem vele, látod, szereti.
– Akkor az egész nyugdíjadat rájuk költöd?
Margarita még a fürdőszobában is hallotta, ahogy a háta mögött pletykálnak. Az egész beszélgetés olyan volt, mint egy véget nem érő pletyka.
Körülbelül fél éve Margarita felment a lépcsőn – a lift nem működött. Meglátott egy öregasszonyt, aki egy mankóra támaszkodva cipelte a bevásárlószatyrot.
– Hadd segítsek – válaszra sem várva Margarita kivette a vékony kezekből a csomagot.
– Köszönöm.
– Hányadik emeletre?
– A hatodikra, a lift nem működik, nehéz.
– Miért nem kéri meg valamelyik rokonát, hogy menjen el a boltba?
– Nincs senkim.
Az öregasszony szaggatottan, zihálva beszélt, érezni lehetett, hogy nehezen jön ki a szava, ezért Margarita elhallgatott. Amikor az ajtóhoz értek, megvárta, amíg az öregasszony a kulcsot a zárba dugja és belép.
– Jöjjön be, beviszem a konyhába.
A lakás nagy volt, világos, sőt, mondhatni hangulatos, csak a berendezés volt, mondhatni, a széteső szocializmus középkori korszakából: régi fotelek, összenyomott kanapé, háromlábú asztal, fésülködőasztal, tükör, függönyök.
Úgy tűnt, az egész szoba naftalin szagú.
Margarita bement a konyhába, letette a csomagot, és akaratlanul belenézett.
– Nem sok – mondta halkan, és kivett egy csomag tejet, egy kenyeret, egy csomag rizst és egy kiló cukrot.
– Köszönöm – hallatszott egy öreg hang, és egy öregasszony csoszogva belépett a konyhába.
– Ha valamit kell vásárolni, szóljon, holnap elmegyek, és behozom.
– Igen, kell – válaszolta lihegő hangon a háziasszony. – Gyógyszer kell.
– Milyen?
– Most.
Az öregasszony megfordult, és elment a másik szobába, majd visszajött, letette az asztalra az üres gyógyszeres dobozt, aztán elővette a pénztárcáját, és aprót kezdett számolni.
„Tényleg idáig jutottunk?” – gondolta Margarita, és valahogy nagyon megsajnálta ezt az asszonyt.
– Most még nem kell, majd később fizetnek.
– Kér egy kis teát?
– Nem, nem, köszönöm, haza kell rohannom. Holnap beugrok önhöz, hozok tablettát, rendben?
– Köszönöm – már nem először köszöntötte meg az öregasszony.
Másnap Margarita hazafelé jövet beugrott a gyógyszertárba, megvette a tablettákat, majd úgy döntött, hogy beugrik a boltba: vett egy zsemlét, joghurtot, néhány almát és egy csomag teát.
– Ó, kedvesem! – Amikor meglátta, mit hozott Margarita, Szvetlana Stepanovna izgatottan kinyitotta a pénztárcáját.
– Nem, nem, nem kell.
– Hogy lehet az?
– Ha valamire szüksége van, hívjon fel, van telefonszáma?
– Nincs.
– Jól van, a hetvenhatos lakásból vagyok, kopogjon, kérdezzen, hozom önnek.
– Köszönöm.
Azután a nap után Margarita legalább kétszer egy héten beugrott az öregasszonyhoz. Az asszony egyedül élt, még tévéje sem volt – a régi már régóta tönkrement –, de a rádió működött, ezért szinte egész nap a székében ült az ablak előtt, és hallgatta a bemondót. Az évek megették: fájtak a lábai, a háta is, sőt, az egész teste fájt.
– Nincs senkije? – kérdezte egyszer Margarita.
– Mind meghaltak.
– Voltak gyerekei?
– Voltak, két fiú.
– Miért voltak?
– Vadim, ő szeretett horgászni, ő volt a férjem, magával vitte őket a csónakba. A csónakot megtalálták, de sem a férjemet, sem a gyerekeket nem találták meg – azt mondják, megfulladtak, erős szél volt, nagy hullámok.
– Micsoda szörnyűség! – mondta Margarita, és a kezét a mellére tette.
– Már régen volt, kezdtem elfelejteni.
– És most már senkije sincs?
– Van valahol – az öregasszony felállt, odament a komódhoz, a papírok között turkált, elővette egy fényképet, és megmutatta Margaritának.
– A nővérem meghalt, a férje elmenekült, és három lánya maradt: Angela, ő itt van – és öreg ujja a kislányra mutatott –, Verka és Galina. Örökbe fogadtam őket, mit tehettem volna, a sajátjaim nincsenek, legalább őket felnevelem. Az apjuk pénzt küldött, de nem volt elég, így boltban dolgoztam.
Az öregasszony elhallgatott. Vere-nek még az is úgy tűnt, hogy elaludt, de mintha valami álomból ébredt volna, folytatta:
– Angela ment el elsőként, felvették az egyetemre. Azóta csak kétszer láttam. Verka férjhez ment, és a férjével Vlagyivosztokba költözött, Galina pedig valahol Kalinyingrádban.
– És nem jönnek meg látogatóba?
– Távol vannak, és kinek kéne én? Mindenkinek megvan a saját családja, a saját dolga, gondja, gyereke – Szvetlana Stepanovna ismét elhallgatott.
Felállt a recsegő kanapéról, odament a komódhoz, és elkezdte nézni a régi, már megsárgult fényképeket. „Az ember megszületik, járni kezd, nevet, örül, megismeri a világot, szerelmes lesz, családot alapít. És utána…”
– Utána pedig senkinek sem kell – mondta halkan Margarita, és félretette a fényképeket.
– Biztosan alacsony a nyugdíja?
– Elég a megélhetéshez. És honnan kapnék nyugdíjat? Amíg a lányok kicsik voltak, velük voltam, a kertben dolgoztam, a házban, mellékes munkát is vállaltam, de az nem volt elég. De nem panaszkodom. A rendelőből néha hoznak ingyen gyógyszert. Csak a boltba nehéz elmenni.
– Akkor majd én hozok magának. Úgyis a bolt mellett megyek el a munkából, nem nehéz hozni valamit.
– Köszönöm, csak ne veg drága dolgokat, adok egy listát.
– Ne aggódjon, nem kérek pénzt. Csak egyen, jó?
Legutóbb Margarita észrevette, hogy a nagymama spórol a hozott élelmiszerekkel: az almát három részre vágta, a zsemlét pedig félbevágta.
Az azonban, hogy Margarita segített a szomszédnőnek, egyáltalán nem tetszett az anyósának.
– Elég a pénzköltésből! Inkább tegye félre a javításra. Nézze csak: a tapéta régi, a mosógép meg romlik, és új tévét is kéne venni. Ő meg itt jótékonykodik! Talán még a kóbor kutyákat is eteti?
– Miért vagy ilyen gonosz? Svetlana Stepanovna nem tett semmi rosszat, és nem is költök annyit.
— Kevés, — utánozta Polina Olegovna. — Jobb lenne, ha élelmiszert vinnél haza, a hűtő üres.
— Kérje meg Boriszot, hogy menjen el és vegyen.
Miután Margarita feleség lett, megegyezett Boriszszal, hogy hogyan osztják meg a pénzüket. És ez mindenkinek megfelelt, amíg az anyósa nem kezdte el számolni a kiadásait.
— Csukd el a vizet, drága a mérőóra! „És a folyosón is kapcsold le a villanyt, minden fillér számít! És ne mosj minden nap, nem gyárban dolgozol!
Ezek a kis apróságok kezdték kihozni Margaritát. Párszor beszélt a férjével, de ő csak vállat vont: hát, anyámnál lakunk, és neki meg vannak a maga szabályai.
– Te jól keresel, nekem is jó a fizetésem, béreljünk egy lakást.
– Anyám megsértődik, megígértük, hogy vele fogunk lakni.
– És ha azonnal elköltöznénk, mi lenne?
– Igen, semmi.
– Akkor béreljünk.
– Ne most, tavasszal.
– Az még fél év! Nehéz minden este hallgatnom anyád szemrehányásait.
– Ne vitatkozz, és nem lesz szemrehányás.
– Könnyű mondani – válaszolta Margarita, és sértődötten nézett a férjére.
Az idő telt, és Polina Olegovna minden nap egyre jobban felhergelte magát. Követelte, hogy a menye pontosan piros almát, kivi, banánt, füstölt halat és alacsony kalóriatartalmú joghurtot vegyen. Mindez pénzbe került, és nem is keveset. Egy ideig Margarita engedett Borisznek, és teljesítette az anyósa minden kérését, de aztán észrevette, hogy a bankszámlája kiürül.
– Megint az a vén boszorkányhoz mentél! – felháborodott ismét az anyós.
Margarita nem akart neki magyarázkodni. Tegnap már feltette a férjének a feltételeket: vagy együtt költöznek el, vagy egyedül keres magának lakást.
Ma sem vett élelmiszert, ami nyilvánvalóan felbosszantotta az anyósát.
– Kapzsi! Vett magának egy ruhát, de a házba semmit sem vett! Új cipő! És megint ételt vitt az öregasszonynak!
Margarita bement a hálószobába, átöltözött, és a fürdőszobába tartva észrevette, hogy anyósa a folyosón áll, és a tükörben a saját tükörképét bámulja. A fürdőszobába lépve Margarita becsukta maga mögött az ajtót. „Hogyan tudtok ennyire idegesíteni?” – gondolta, és a telefonjára nézett. Hamarosan megérkezik Borisz, és akkor utoljára beszél vele a költözésről.
Becsapódott a bejárati ajtó – úgy tűnt, az anyósa elment valahova. Margarita lezuhanyozott, megfésülködött, és már a köntösét is magára vetette, amikor a telefon csipogott – SMS érkezett, hogy valaki a kártyájával fizetett.
„A fenébe!” – ijedt meg Margarita, arra gondolva, hogy valahol elvesztette a bankkártyáját. Gyorsan kijött a fürdőszobából, fogta a táskáját, ami ott állt az éjjeliszekrényen, kinyitotta és elkezdte átnézni. Ekkor a gondolatai lázasan kavarogtak.
„Hova tehettem?„ – de miután átfutotta az emlékeit, arra a következtetésre jutott, hogy a kártyát a táskájába tette, de most nincs ott.
„Ellopták!” – Margarita eszébe jutott, ahogy Polina Olegovna a tükör előtt állt, és mellette a táskája. „Na tessék…„ A dühtől a nő káromkodni kezdett. Ma kapta meg a negyedéves prémiumát és a szabadságpénzét, amiből el akart menni az anyjához, aki egy másik városban lakik.
„Mi ez, már lopni is kezdett!” Margarita fogta a telefont, és gyorsan tárcsázta a férje számát:
– Hol van az anyád?
– A boltban, miért?
– Ellopta a bankkártyámat!
– Nem lopta el, csak elvette – válaszolta nyugodtan Borisz.
– Te tudtál róla?
– Elfogyott az élelmünk, anyámmal most a boltban vagyunk, mindjárt ott leszünk – és megszakadt a vonal.
„Így az élet! Szegény család!” – Margarita komolyan dühös lett. Ez a pénz nagyon fontos volt neki. Megígérte, hogy elmegy az anyjához, de most attól tartott, hogy az összes pénzt le fogják vonni a számlájáról – a férje tudta a PIN-kódot, és ő egyébként sem titkolta.
„Jól van, magatok akartátok” – azonnal felhívta a bank forródrótját, és bejelentette, hogy elvesztette a bankkártyáját. A számlát letiltották.
Fél óra múlva kinyílt az ajtó, és belépett a dühös Borisz:
„Szándékosan csináltad?”
Ekkor Margarita már felöltözött, ránézett az anyósára, és mutatóujjával felé mutatva kiáltott:
– Tolvaj!
– Hogy merészeled, te lány! Pénzt költesz magadra, és a családról megfeledkezel! Na ne, te kis szerencsétlen! Mi csak a legjobbakat akartuk, hiszen úgyis el kell menned bevásárolni. És mit csináltál, nevetségessé tettél minket!
– El tudod képzelni, milyen idiótán néztünk ki? Ott állunk a pénztárnál, és a kártya nem működik!
– Letiltottam, mert az enyém, és a te anyád lopta el. Sőt, te is tudtad, és szerintem te is te javasoltad neki. Undorító, nem vártam tőled ilyen aljasságot!
– Menj a fenébe! – ordított Boris, és anyja azonnal támogatta:
– Ha nem tetszik, menj a fenébe! Sok lány van, találsz majd okosabbat.
– Vagy engedőbbet – tette hozzá Margarita. – Nem értem, hogy tehetted ezt, Boris, ez tényleg aljas! Nem elég, hogy szinte az egész fizetésem a lakás fenntartására ment, még lopni is mertél!
– Ne kezdd már…
– Szóval szerinted normális, hogy a táskámban turkálsz, elveszed a kártyámat és lecsapolod a pénzemet? Számodra ez normális?
— Ne sértődj, úgyis elmentél volna a boltba, és mi csak segíteni akartunk.
— Tolvaj — mondta keserűen Margarita. Kikerülte a férjét, és hidegen nézett az anyósára, aki csendben várta, hogy mi lesz a vége.
– Elmész? – kérdezte Polina Olegovna, amikor meglátta, hogy a menye felvette a cipőjét.
– Nem akarok ebben a házban maradni, ahol ki akarnak használni, ahol nem törődnek velem, ahol minden alkalommal megaláznak, de közben annyit beszélnek a szerelemről és valami átkozott tiszteletről!
– Menj, menj – morogta az anyós.
– Várj, Margarita, ne haragudj ennyire, mi olyan nagy baj…
– Csalódtam benned. Hittem neked, szerettelek, megbíztam benned, de te csak kihasználtál.
Margarita felvette az esőkabátját, és kinyitotta az ajtót. Még remélte, hogy Borisz megöleli, bocsánatot kér, és megkéri, hogy ne menjen el, de ő hallgatott, fülsiketítően hallgatott, csak az anyja csámcsogott, mintha minden másodpercét ki akarná élvezni ennek a drámának.
Margarita kilépett a lépcsőre, és becsukta maga mögött az ajtót.
„Menjetek a fenébe!” – morogta, és lassan lement a lépcsőn. Az éjszakát barátnőjénél, Oksánánál töltötte, aki ahelyett, hogy hagyta volna pihenni és legalább egy kicsit megsajnálta volna, csak szekálta, mintha Margarita lenne a hibás azért, ami nála történt.
Másnap elment a bankba és új bankkártyát kapott, de nem sikerült azonnal lakást találnia. Dolgozni kellett mennie, este pedig Nina fogadta be, akivel együtt végzett az egyetemen és most együtt dolgoztak.
„Ne légy szomorú, talán így jobb” – mondta Nina.
– Mi lehet jobb? – kérdezte Margarita sértődötten.
– Ha teherbe estél volna, és megszülted volna, hova mentél volna?
– Igen, ebben az esetben igazad van, jobb így. Érted, nem vártam ilyen aljasságot Boriszától, soha nem számolta a pénzemet, ő maga javasolta, hogy csak a fizetésem 30%-át adjam neki. Szerintem ez mind az anyja miatt van, ő döntött úgy, hogy spórolni kell, de tévedtem.
– Remélem, nem mész vissza hozzá, aligha fogja fel a hibáját, ha még előtted sem kért bocsánatot. Egyébként hívott?
– Nem.
– Látod, nem érte semmit. Azt hiszi, hogy úgyis visszamész hozzá, most az ablaknál áll, és nézi, hogy hazamész-e.
– Nem, nem megyek, nem akarok többé ilyen megaláztatást.
– Jól teszed, ne siess, legalábbis ne hozd meg most a döntést.
– Holnapra kértem szabadnapot, el kell intéznem a lakásbérlést.
— Nem siettetlek, maradj, ameddig kell.
— Igen, köszönöm, de mégis keresek magamnak lakást.
Margarita úgy döntött, hogy egyelőre nem mond semmit az anyjának, még mindig remélte, hogy Borisz felhívja és bocsánatot kér. Igen, felhívta. De panaszokkal.
– Mikor jössz vissza? Anyámnak fáj a feje, nem tud főzni.
– Furcsa, eddig nem vettem észre, hogy anyádnak fáj a feje, amikor az én ételeimet eszi.
– Ne duzzogj már, ne sértődj meg, elég volt, így nem megy.
– Nem jövök vissza.
– Hogyhogy nem jössz vissza? Már kibérelted a lakást?
– Igen.
– Az egy csomó pénz! Miért pazarolod, amikor anyádnál van szobád?
– Te nem érted, Borisz. Nem megyek vissza sem anyádhoz, sem hozzád. Ennyi, pont. Nem akarok veszekedni, de holnap beadom a válópert.
– És mindezt azért, mert élelmiszert akartunk venni?
Margarita nem akart hallgatni ezt a badarságot, ezért egyszerűen kikapcsolta a telefont.
Másnap eszébe jutott, hogy nem vett élelmiszert Szvetlana Stepanovna számára. „Biztos otthon ül és várja” – gondolta Margarita. Ezért munka után azonnal bement a boltba, megvette a szükséges dolgokat, és elindult a szomszédhoz. Kopogott, de senki nem nyitott ajtót, újra kopogott, de ismét csend volt. Végül a szomszéd ajtó kinyílt, és egy férfi nézett ki.
– A nagymamához?
– Igen, valamiért nem nyit ajtót.
– Nem is fog – mondta szomorúan a férfi. – Kórházban van, tegnap reggel kiment az utcára, és közvetlenül a bejáratnál összeesett, mentőt hívtak.
– Minden rendben?
– Nem tudom, de én legalábbis nem láttam. Azt hiszem… Na mindegy, csak a borús gondolataim. Ha szüksége van rá, akkor jobb, ha kórházba viszik. Csak azt nem tudom, melyikbe.
– Rendben, köszönöm.
Margarita szomorúan nézett a zárt ajtóra. „Az én hibám, hogy nem mentem el hozzá és nem vittem neki élelmiszert” – gondolta, majd megfordult és lement a lépcsőn.
Másnap Boris többször is felhívta: hol fenyegetőzött, hol könyörgött, hol egyszerűen csak azt javasolta, hogy hallgasson a józan észre és ne haragudjon. De Margarita nem rá gondolt, hanem arra az idős asszonyra, aki most valamilyen kórházban feküdt. Nem bírta tovább, és elkezdett kórházakat hívogatni.
– Ki vagy te? – kérdezte egy férfi hang a vonal másik végén.
– A szomszédja, én vittem neki élelmiszert.
– Értem, és nem tudod, hogy vannak-e rokonai?
– Nincsenek rokonai, csak örökbe fogadott lányai. De nem tudom a címüket.
– Rossz.
– Hogy van Svetlana Stepanovna? Meglátogathatom?
– Attól tartok, nem lehet. Éjjel meghalt.
– Hogyan…
– Részvétem.
Margarita észre sem vette, hogy letette a telefont. A lelke azonnal üresnek, hidegnek és magányosnak érezte magát. Valószínűleg ő volt az egyetlen ember abban a házban, ahol korábban lakott, akivel nyugodtan beszélgethetett. Nem ismerte őt jól, és az öregasszony sem mesélt magáról sokat – ki volt ő neki? Csak egy szomszéd, egy véletlen ismerős, és mégis nagyon szomorú volt, olyan szomorú, hogy sírni akart.
Teltek az évek. Margaritának a karrierjére kellett gondolnia, hogy ne csak a bérleti díjat fizesse, ami a fizetésének nagy részét felemésztette, hanem hogy méltóságteljesen élhessen.
Végül megkapta a válási papírokat. Valószínűleg Polina Olegovna is erre várt – azonnal felhívta volt menyét.
– Na, elégedett vagy, elhagytad a fiamat? Vagy talán szándékosan tetted, mert volt egy szeretőd? És mit értél el? Most egy magányos vénasszony vagy…
Margarita megnyomta a „visszautasítás” gombot, és a kagylóban rövid sípszók hallatszottak. Nem állt szándékában hallgatni ezeket a kiáltásokat. Azonban szinte azonnal újra csörgött a telefon. Margarita gépiesen letette a kagylót, de valaki újra hívta.
„Na, végre” – káromkodott halkan a nő, és válaszolt a hívásra.
Kiderült, hogy a közjegyző volt, és arra kért, hogy minél hamarabb menjen el hozzá, hogy megismerkedjen az örökséggel.
„Milyen örökséggel?” – kérdezte kíváncsian Margarita.
„Jöjjön el, bemutatom önnek.”
Aznap elment a közjegyzőhöz, és megtudta, hogy Svetlana Stepanovna rá hagyta a háromszobás lakást, amelyben a nagymamája élt. Margarita senkinek sem szólt erről, amíg meg nem kapta a dokumentumot, amely igazolta, hogy a lakás az övé.
– Köszönöm – mondta a fiatal nő, amikor az új lakásának ajtajához ért.
– Te mit keresel itt? – hallatszott Polina Olegovna recsegő hangja a háta mögött. – Megint az öreg boszorkányhoz jöttél? Azt mondják, elhagyta ezt a világot, most már nincs kit etetned. Miért hallgatsz?
Margarita elővette a táskájából a kulcsokat – még tegnap a rendőr jelenlétében nyitották ki az ajtót, és a lakatos kicserélte a zárat.
– A saját lakásomba jöttem – válaszolta nyugodtan Margarita, és átlépve a küszöböt, becsukta maga mögött az ajtót.
– Hogyan?! – visított az anyós. – Szándékosan mentél hozzá a lakás miatt! Ravasz vénasszony, titokban mindent elintézett! Mindent elmondok Borisznek, ő majd elviszi tőled, ő…
– Anyuci – Nina feljött a lépcsőfordulóba – a kiabálásotokat még az első emeleten is hallani. Be lehet? – A lány az ajtóhoz lépett, kopogott, és amikor Margarita kinyitotta, gyorsan benyúlt.
– Bordélyházat akartál itt rendezni! – hallatszott Polina Olegovna felháborodott hangja.
– Ki az? – Nina az ajtóra pillantott, amely mögött a nő még mindig felháborodottan kiabált.
– Az anyósom, igaz, már csak volt.
– Én meg azt hittem, hogy azért igyekszik annyira, most már értem.
– Gyere be. Mit hoztál?
– Hogy mit? Pezsgőt és cukorkát – meg kell ünnepelni az új lakásodat. Nagyon hangulatos.
– Igen – értett egyet Margarita, odament a komódhoz, és a fényképek között turkálva elővette az egyiket. – Ez itt Szvetlana Stepanovna.
– Semmi baj, szép nagymama.
Ekkor valami zizegett Nina táskájában. Margarita ijedtében félreugrott.
– Ne félj, csak a lakótársad.
– Milyen lakótárs?
– Hogyan, hogyan? – A barátnő leült, kinyitotta a táskát, és félreállt. Egy ideig semmi sem történt, majd halkan hallatszott egy „miau”, és megjelent egy kis cica pofija.
„A jóság az, amit a süket hallani tud, és a vak látni.”
